Enable incremental `LayoutBundledComponents`

Part of #48070. After every writer sharing the installer layout owns its stale outputs, track bundled archive extraction, package copies, and `sdk/` layout outputs. Replace the broad `RemoveDir` with owned-output cleanup, skip warm no-change relayouts, and repair missing or interrupted outputs.

**Depends on:** #55867, #55868, #55869, #55870, and #55874. Crossgen-enabled configurations may remain on the old path until #55872 is complete.

Start at the LayoutBundledComponents entry point and read the work in #55867, #55868, #55869, #55870, and #55874. Trace bundled archive extraction, package copies, and sdk/ layout outputs, including the crossgen exception. Done means owned-output cleanup replaces broad RemoveDir, unchanged warm relayouts are skipped, and missing or interrupted outputs are repaired.

Written by the indexing model from the issue text.