Analyzer to catch multiple enumerations of `IAsyncEnumerable<T>` (like CA1851)

### Is your feature request related to a problem?

Developers may enumerate an [`IAsyncEnumerable`](https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.collections.generic.iasyncenumerable-1) multiple times, which is not guaranteed to be supported by the interface contract and may work for some types/instances and not for others, creating lingering issues in the code.

### Describe the solution you'd like

To enhance analyzer [CA1851](https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/fundamentals/code-analysis/quality-rules/CA1851) (or create a similar analyzer) to check `IAsyncEnumerable` in addition to `IEnumerable`.

### Alternatives you've considered

It could be handled by third-party analyzers like Roslynator or SonarSource.

### Additional context

_No response_

Start by reading the CA1851 documentation and comparing its treatment of IEnumerable with the requested IAsyncEnumerable case. Done means the .NET analyzer reports multiple enumerations of IAsyncEnumerable, either by enhancing CA1851 or by adding a similar analyzer.

Written by the indexing model from the issue text.