Improve the user experience when waiting for long-running Target invocations in `dotnet run` and other interactive experiences

With these kinds of 'invoke a target to get info' scenarios (`ComputeAvailableDevices` and `ComputeRunArguments`) we potentially wait for an undetermined amount of time. We need to have a more user-friendly experience here:

* if the operation takes more than X time, give the user some signal that we're doing work on their behalf
* potentially enforce some kind of maximal allowed time limit to prevent infinite waits

Noted when reviewing https://github.com/dotnet/sdk/pull/51914, but we have this pattern in several other places in the repo.