dotnet up should use a separate header for library calls

`dotnet up` uses a custom agent header for http requests so our websites can figure out usage metrics and also prevent our client from being throttled. It uses the same metadata regardless of if the request if coming from the library or dnup itself in the `ReleaseManifest`, so we should try to differentiate the two.