[dotnet format] Different whitespace errors reported by --verify-no-changes when using indent_style = tab

### Describe the bug
Different whitespace errors are reported by `--verify-no-changes` when using `indent_style = tab`.
I expected `--verify-no-changes` to report exactly the same errors that would have been fixed if this option were omitted.

This issue seems to be related to the presence of comments in the file.

See also: dotnet/format#2045

### To Reproduce
Put the following source file and .editorconfig into a new folder:
https://gist.github.com/coavins/7734bfd8d661910144b36122b092fe30
```
root = true

[*.cs]
indent_style = tab
```
There is one whitespace error included on line 13.
Run `dotnet format whitespace --folder . -v d --verify-no-changes`
See it report five whitespace errors (one for line 13 plus two more for each comment in the file)
Remove one of the comments and repeat the above command, see it report three whitespace errors.
Run `dotnet format whitespace --folder . -v d`
See it fix one whitespace error as expected.

### Further technical details

dotnet --info

.NET SDK:

 Version:           8.0.401

 Commit:            811edcc344

 Workload version:  8.0.400-manifests.b6724b7a

 MSBuild version:   17.11.4+37eb419ad


Runtime Environment:

 OS Name:     Windows

 OS Version:  10.0.22631

 OS Platform: Windows

 RID:         win-x64

 Base Path:   C:\Program Files\dotnet\sdk\8.0.401\

.NET workloads installed:

Configured to use loose manifests when installing new manifests.

There are no installed workloads to display.

Host:

  Version:      8.0.8

  Architecture: x64

  Commit:       08338fcaa5

.NET SDKs installed:

  8.0.401 [C:\Program Files\dotnet\sdk]

.NET runtimes installed:

  Microsoft.AspNetCore.App 8.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]

  Microsoft.NETCore.App 8.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]

  Microsoft.WindowsDesktop.App 8.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]

Other architectures found:

  None

Environment variables:

  Not set

global.json file:

  Not found