[ci-scan] Test failure: NativeAOT GC leg assert ASSERT_UNCONDITIONALLY in EHHelpers.cpp:600

## Build Information
Build: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1530325
Build error leg or test failing: windows-x64 Checked NativeAOT_Pri1 - GC

## Error Details

A NativeAOT runtime assertion fires while running the GC test group (`runtime-nativeaot-outerloop`, def 265) on the `windows-x64 Checked NativeAOT_Pri1` leg. The failure reproduces in the immediately following build #1531134 on the same leg, so it is not a transient flake.

```
Running test: GC\Coverage\271010\271010.dll
Debug Assertion Violation
Expression: 'ASSERT_UNCONDITIONALLY'
File: D:\a\_work\1\s\src\coreclr\nativeaot\Runtime\EHHelpers.cpp, Line: 600
END EXECUTION - FAILED
```

First build it occurred: 1530325 (windows-x64 Checked NativeAOT_Pri1). Still present in follow-up build 1531134.

## Error Message

```json
{
"ErrorMessage": [
"Expression: 'ASSERT_UNCONDITIONALLY'",
"File: D:\\a\\_work\\1\\s\\src\\coreclr\\nativeaot\\Runtime\\EHHelpers.cpp, Line: 600"
],
"ErrorPattern": "",
"BuildRetry": false,
"ExcludeConsoleLog": false
}
```

> [!NOTE]
> This issue was generated by an AI/Copilot-driven CI triage workflow.

> [!WARNING]
>
> Firewall blocked 2 domains
>
> The following domains were blocked by the firewall during workflow execution:
>
> - `awmgmcpg`
> - `dotnet.github.io`
>> To allow these domains, add them to the `network.allowed` list in your workflow frontmatter:
>
> ```yaml
> network:
> allowed:
> - defaults
> - "awmgmcpg"
> - "dotnet.github.io"
> ```
>
> See [Network Configuration](https://github.github.com/gh-aw/reference/network/) for more information.
>
>

> Generated by [CI Outer-Loop Failure Scanner](https://github.com/dotnet/runtime/actions/runs/30504278998) · 998.3 AIC · ⌖ 16.6 AIC · ⊞ 18.7K · [◷](https://github.com/search?q=repo%3Adotnet%2Fruntime+is%3Aissue+%22gh-aw-workflow-call-id%3A+dotnet%2Fruntime%2Fci-failure-scan%22&type=issues)

### Report

|Build|Repository|Test|Pull Request|
|---|---|---|---|
|[1545347](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1545347)|dotnet/runtime|[tracing\eventpipe\reverseouter\reverseouter\reverseouter.cmd](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1545347&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=42551386&resultId=123494)||
|[1542248](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1542248)|dotnet/runtime|[GC.WorkItemExecution](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1542248&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=42468776&resultId=123486)||
|[1535331](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1535331)|dotnet/runtime|[GC.WorkItemExecution](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1535331&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=42282530&resultId=123483)||
|[1532833](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1532833)|dotnet/runtime|[GC.WorkItemExecution](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1532833&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=42213604&resultId=123480)||
#### Summary
|24-Hour Hit Count|7-Day Hit Count|1-Month Count|
|---|---|---|
|1|2|4|