[ci-scan] Test failure: InvokeWithRefLikeArgs.MethodTakesRefToRefStructAsArg_ThrowsNSE on iossimulator

## Build Information
Build: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1458940
Build error leg or test failing: iossimulator-arm64 Release AllSubsets_CoreCLR - System.Runtime.ReflectionInvokeEmit.Tests / System.Runtime.ReflectionInvokeInterpreted.Tests

## Error Details

`System.Reflection.Tests.InvokeWithRefLikeArgs.MethodTakesRefToRefStructAsArg_ThrowsNSE` fails on iossimulator-arm64 (CoreCLR) in both the Emit and Interpreted reflection invoke test assemblies. The test expects `NotSupportedException` when passing a ref-to-ref-struct argument but receives `IndexOutOfRangeException` instead.

```
[FAIL] System.Reflection.Tests.InvokeWithRefLikeArgs.MethodTakesRefToRefStructAsArg_ThrowsNSE
Assert.Throws() Failure: Exception type was not an exact match
Expected: typeof(System.NotSupportedException)
Actual: typeof(System.IndexOutOfRangeException)
---- System.IndexOutOfRangeException : Index was outside the bounds of the array.
at System.Reflection.Tests.InvokeWithRefLikeArgs.MethodTakesRefToRefStructAsArg_ThrowsNSE()
at InvokeStub_InvokeWithRefLikeArgs.MethodTakesRefToRefStructAsArg_ThrowsNSE(Object, Object, IntPtr*)
```

## Error Message

`true` only for clear infra flakes. ExcludeConsoleLog skips helix log scanning. -->

```json
{
"ErrorMessage": [
"[FAIL] System.Reflection.Tests.InvokeWithRefLikeArgs.MethodTakesRefToRefStructAsArg_ThrowsNSE",
"Assert.Throws() Failure: Exception type was not an exact match"
],
"ErrorPattern": "",
"BuildRetry": false,
"ExcludeConsoleLog": false
}
```

## Impact on platforms
- runtime-extra-platforms (def 154) / iossimulator-arm64 Release AllSubsets_CoreCLR / exit code: non-zero (test failure)
- Affects both `System.Runtime.ReflectionInvokeEmit.Tests` and `System.Runtime.ReflectionInvokeInterpreted.Tests`

## First build it occurred
- Build: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1458940
- Finished: 2026-06-11T15:05:17Z
- Also present in follow-up build 1460723 (2026-06-12)

Related: dotnet/runtime#129149 (same platform, different test in same assembly)

---
Filed by [`ci-failure-scan`](https://github.com/dotnet/runtime/blob/main/.github/workflows/ci-failure-scan.md) (detection only). [`ci-failure-fix`](https://github.com/dotnet/runtime/blob/main/.github/workflows/ci-failure-fix.md) walks open `[ci-scan]` KBEs and either opens a small fix PR or comments here to loop in owners — it never disables the test.

> [!NOTE]
>
> 🔒 Integrity filter blocked 2 items
>
> The following items were blocked because they don't meet the GitHub integrity level.
>
> - [#98964](https://github.com/dotnet/runtime/issues/98964) `search_issues`: has lower integrity than agent requires. The agent cannot read data with integrity below "approved".
> - [#104825](https://github.com/dotnet/runtime/issues/104825) `search_issues`: has lower integrity than agent requires. The agent cannot read data with integrity below "approved".
>
> To allow these resources, lower `min-integrity` in your GitHub frontmatter:
>
> ```yaml
> tools:
> github:
> min-integrity: approved # merged | approved | unapproved | none
> ```
>
>

> Generated by [CI Outer-Loop Failure Scanner](https://github.com/dotnet/runtime/actions/runs/27452558323/agentic_workflow) · ● 38.2M · [◷](https://github.com/search?q=repo%3Adotnet%2Fruntime+is%3Aissue+%22gh-aw-workflow-call-id%3A+dotnet%2Fruntime%2Fci-failure-scan%22&type=issues)

### Report
#### Summary
|24-Hour Hit Count|7-Day Hit Count|1-Month Count|
|---|---|---|
|0|0|0|