Span-ify `Relocation.WriteValue`

`Relocation.WriteValue` currently uses raw pointers to write into a byte stream to resolve relocations to a target value. We should see if we can instead use a span and appropriate helpers/indexing to avoid the need for a raw pointer which currently needs to be pinned by callers.