Flaky test TestWorkspaceDiagnosticsWaitsForLspTextChangesWithMultipleSources

Test_Windows_Desktop_Spanish_Release_64_Windows.10.Amd64.Server2022.ES.Open
Microsoft.CodeAnalysis.LanguageServer.UnitTests.Diagnostics.PullDiagnosticTests.TestWorkspaceDiagnosticsWaitsForLspTextChangesWithMultipleSources(useVSDiagnostics: False, mutatingLspWorkspace: True)

```
Assert.False() Failure
Expected: False
Actual: True

en Xunit.Assert.False(Nullable`1 condition, String userMessage) en /_/src/xunit.assert/Asserts/BooleanAsserts.cs:línea 84
en Microsoft.CodeAnalysis.LanguageServer.UnitTests.Diagnostics.PullDiagnosticTests.d__65.MoveNext() en /_/src/LanguageServer/ProtocolUnitTests/Diagnostics/PullDiagnosticTests.cs:línea 2057
--- Fin del seguimiento de la pila de la ubicación anterior donde se produjo la excepción ---
en System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw()
en Microsoft.CodeAnalysis.LanguageServer.UnitTests.Diagnostics.PullDiagnosticTests.d__65.MoveNext() en /_/src/LanguageServer/ProtocolUnitTests/Diagnostics/PullDiagnosticTests.cs:línea 2066
--- Fin del seguimiento de la pila de la ubicación anterior donde se produjo la excepción ---
en System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw()
en System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task)
en Xunit.Sdk.TestInvoker`1.<>c__DisplayClass48_0.<b__1>d.MoveNext() en /_/src/xunit.execution/Sdk/Frameworks/Runners/TestInvoker.cs:línea 285
--- Fin del seguimiento de la pila de la ubicación anterior donde se produjo la excepción ---
en System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw()
en System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task)
en Xunit.Sdk.ExecutionTimer.d__4.MoveNext() en /_/src/xunit.execution/Sdk/Frameworks/ExecutionTimer.cs:línea 48
--- Fin del seguimiento de la pila de la ubicación anterior donde se produjo la excepción ---
en System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw()
en System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task)
en Xunit.Sdk.ExceptionAggregator.d__9.MoveNext() en /_/src/xunit.core/Sdk/ExceptionAggregator.cs:línea 90
```

Similar to https://github.com/dotnet/roslyn/issues/74342 cc @dibarbet

Example hits:
- https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=877951&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=22917720&resultId=201596&paneView=debug
- https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=877892&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=22915034&resultId=199515&paneView=debug