Support updating resource files during Hot Reload/EnC

_This issue has been moved from [a ticket on Developer Community](https://developercommunity.visualstudio.com/t/Some-Issues-with-localization-recourcer/10729422)._

---
when I add a new translation record
it doesn't apply and I can't find it when I try to call it by localization path Resource I can't find it, I can find it in the file
when I apply the new update to the view "Index" etc I try hot reload and rebuild but the changes don't appear
it appears only when I close the program "Visual Studio Code" and re-open it again

---

Requires
- [ ] https://github.com/dotnet/msbuild/pull/11893
- [ ] https://github.com/dotnet/runtime/issues/115910
- [ ] https://github.com/dotnet/runtime/issues/115911
- [ ] https://github.com/dotnet/roslyn/issues/78683
- [ ] https://github.com/dotnet/roslyn/pull/78679
- [ ] https://github.com/dotnet/roslyn/pull/78662