Project system should opt into undo

Right now the project system doesn't play in undo, so adding/removing references, adding or removing source files as part of undo transaction need to be manually done by components above us, such as Roslyn (for example, when they install assembly references).

We should investigate and figure out what it takes to play nicely with this.