Align auto-filed issue labels with the dotnet/runtime repo labels

To improve the quality of issues transferred into the dotnet/runtime repository, we should align the labels between the perf-autofiling-issues repository and the runtime repository.

Here's the list of label changes to make that would bring the repositories into alignment:

1. `alpine 3.12` and `alpine 3.15` --> `os-alpine`
1. `arm64` --> `arch-arm64`
1. `WASM`, `CompilationMode=wasm`, and the current label, which has a typo, `CompliationMode=wasm` --> `arch-wasm`
1. `CoreClr` --> `runtime-coreclr`
1. `Mono` --> `runtime-mono`
1. `ubuntu 18.04` and `ubuntu 20.04` --> `os-linux`
1. `Windows 10.*` --> `os-windows`
1. `x64` --> `arch-x64`
1. `x86` --> `arch-x86`
1. `Look Again` --> `needs-further-triage`

There's a typo in `Needs Trasnfer` that could be fixed. The following labels could be deleted:

1. `documentation`
1. `duplicate`
1. `enhancement`
1. `good first issue`
1. `help wanted`
1. `invalid`
1. `question`
1. `test`
1. `test2`
1. `wontfix`