Public repos shouldn't grant collaborators pull permissions

This used to be valuable so that we can assign issues, but that's no longer necessary (you can assign issues to anyone with permissions for the repo *and* anyone who commented on it). The only downside is the loss of the "collaborator" badge, but the downside for admins (having a huge list to deal with) is more important to fix IMHO.