NuGet static graph restore can cause subsequent builds to fail to expand globs in .NET SDK 6.0.100-preview6

### Issue Description

```
CSC : error CS2001: Source file 'D:\repos\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\*.analyzerdata.x64' could not be found. [D:\repos\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\System.Private.CoreLib.csproj]
CSC : error CS2001: Source file 'D:\repos\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\*.analyzerdata.net6.0' could not be found. [D:\repos\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\System.Private.CoreLib.csproj]
CSC : error CS2001: Source file 'D:\repos\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\*.analyzerdata.netcoreapp' could not be found. [D:\repos\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\System.Private.CoreLib.csproj]
```

The globbing of items in msbuild isn't expanded. These files are passed to the compiler as `AdditionalFiles` items. This was originally reported by @stephentoub.

### Steps to Reproduce

This should be easily reproducible by doing the same globbing as in the link below in a hello world app. Note that this seems to be dependent on the exact version of msbuild being used.

### Expected Behavior

The items specified in https://github.com/dotnet/arcade/blob/28a6403ee97077256fcdc60f599f0ad9e38e3cfa/src/Microsoft.DotNet.CodeAnalysis/build/Microsoft.DotNet.CodeAnalysis.targets#L21-L25 should be expanded correctly. The wildcard should be expanded and not hardcoded as a literal `*`.

### Actual Behavior

The wildcard globbing isn't expanded and the wildcard `*` is written literally.


### Analysis

### Versions & Configurations

MSBuild version = "17.0.0-preview-21317-11+c579afe9c"

### Attach a binlog

Internal link for MSFT employees:
https://microsofteur-my.sharepoint.com/:u:/g/personal/vihofer_microsoft_com/EftKjjkbyK5JvpaijHLKfjABIeIYvPIfQk_fIslqqn-rQA?e=suROf8

Start by reproducing the globbing behavior in a hello world app with MSBuild 17.0.0-preview-21317-11. Inspect the items in Microsoft.DotNet.CodeAnalysis.targets at lines 21-25 and compare static graph restore with subsequent builds. Done means the AdditionalFiles wildcards expand to matching items instead of reaching the compiler as literal * paths.

Written by the indexing model from the issue text.