Support compiler's ErrorLog better

### Summary

It's possible to pass `-pErrorLog=` to the compiler so that all warnings and errors are collected in a parseable sarif file. However, this is a feature of the compiler and MSBuild has not real understanding of it.

It would be nice if it could be toggled directly and if one could pass a folder to collect all output files (or even one file containing all errors from all projects in this solution).

### Background and Motivation

I'd like to automatically parse compiler warnings and show statistics on it. However, I usually build the full solution. With the current support, I can only switch the logs on, but they are created directly beside the `csproj` file. I'd rather have them in the `artifacts` folder, next to `bin` and `obj`.

### Proposed Feature

I'd like better support in `dotnet msbuild` (and `dotnet build`) for the compiler error log:
- Enabling it
- Using the artifact path if enabled
- specifying a different directory where all logs will be created
- specifying one file that will contain the build errors of all projects in this solution

### Alternative Designs

_No response_