Detect and log dev drive at the start of build

### Summary

[dev drive](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/dev-drive/) has big impact on local build time for larger projects, due to file io speed improvement. Information whether customers used it during a build is useful for investigations.

### Background and Motivation

e.g. recently we looked at a project that took 10mins of copy operations and when moved to a dev drive it took ~2

### Proposed Feature

Probably can be implemented in the same way as https://github.com/dotnet/msbuild/issues/10151

### Alternative Designs

_No response_