BuildCheck suggestion: Evaluation time Item points to the output of a project

### Context

Inspired by https://github.com/dotnet/msbuild/issues/6198 and https://github.com/benvillalobos/msbuildism/tree/main/including-generated-files

When adding an evaluation time item update/include that is attempting to point to build execution time produced files - such item can either plainly not work as intended or worse behave differently based on build order leading to possible undeterministic behavior of the build

### Goal

Implement a Check with the following rule: items updates/include happening during evaluation time are not allowed to reference outputs or intermediate outputs of projects that are part of the build.