NativeAOT: Investigate whether we can narrow down the list of assemblies to look for UnmanagedCallersOnly entry points

Ref: https://github.com/xamarin/xamarin-macios/pull/17374#discussion_r1236335459

We currently look for UnmanagedCallersOnly entry points in all assemblies:

```xml

```

We must to do this for all assemblies we've modified using the managed static registrar, but it might not be necessary for any other assemblies.

So we need to look into whether we can shrink this list of assemblies.