Add Intersection Over Union (IoU)

https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/machine-learning/tutorials/object-detection-onnx#create-helper-functions

This calculation is helpful for object detection scenarios. As we look to introduce this scenario in ML.NET, we should also expose it publicly so other working with object detection models can also use it.