Fix signature parsing edge cases

The signature parser (https://github.com/mono/linker/pull/1197) adapted from Roslyn's documentation comment id parser has some edge cases in which malformed inputs are still accepted. We mostly match the Roslyn behavior in these cases. Once https://github.com/dotnet/roslyn/issues/44315 is fixed we should update our implementation to match.