jit-diff: add mode to diff flow graphs

Create a mode where jit-diff runs two different jit flavors and compares flow graphs.

Could be a simple way to double-check that major optimizations that impact flow are working the same across architectures.

See notes over in dotnet/coreclr#20472.