GrovePi device binding fails to read sensor values

**Describe the bug**

When using the `DigitalRead` and `AnalogRead` functions included in the [device binding for GrovePi](https://github.com/dotnet/iot/tree/main/src/devices/GrovePi) to read sensor values, the functions return `-1` instead of the sensor output, making it impossible to read sensor values.

Using the [Python library](https://github.com/DexterInd/GrovePi/tree/master/Software/Python) provided by the device manufacturer, correct values can be read.

When reproducing the issue using `AnalogRead`, the binary data obtained from `I2CDevice.Read` is `23 255 255`, and in the Python binding, `23` is declared as `data_not_available_cmd` which triggers a retry condition.

In dotnet, by modifying the code to perform a retry when the first byte of the response is `23`, correct sensor values can be read.

If this issue and the proposed fix are deemed appropriate, I would like to submit a PR.

**Steps to reproduce**

1. Connect a Raspberry Pi model 4B with the GrovePi board and a push-button module.
2. Execute the following minimal C# code, based on the sample code:
3. The values written to the standard output will be -1 regardless of the button operation.
```csharp
I2cConnectionSettings i2CConnectionSettings = new(1, GrovePi.DefaultI2cAddress);
using GrovePi grovePi = new GrovePi(I2cDevice.Create(i2CConnectionSettings));

Console.WriteLine($"Manufacturer: {grovePi.GrovePiInfo.Manufacturer}");
Console.WriteLine($"Board: {grovePi.GrovePiInfo.Board}");
Console.WriteLine($"Firmware version: {grovePi.GrovePiInfo.SoftwareVersion}");

var buttonPin = GrovePort.AnalogPin0;
grovePi.PinMode(buttonPin, PinMode.Input);

for (int i = 0; ; i++)
{
var value = grovePi.AnalogRead(buttonPin);
Console.WriteLine($"{i}: button={value}");

Thread.Sleep(100);
}
```

**Expected behavior**

The AnalogRead function should return the sensor values. internal `I2CDevice.Read` function should return responses like `3 3 255` (indicating maximum voltage level) or `3 0 0` (indicating minimum voltage level).

**Actual behavior**

The AnalogRead function returns -1. The internal `I2CDevice.Read` function returns a response of `23 255 255` .

**Versions used**

Compiled and executed on dotnet8 running on a Raspberry Pi 4. The GrovePi board firmware used is the latest version 1.4.

The library version used `System.Device.Gpio` 3.2.0 and `Iot.Device.Bindings` 3.2.0 though other major releases were also tested with the same result.

```
.NET SDK:
Version: 8.0.303
Commit: 29ab8e3268
Workload version: 8.0.300-manifests.c915c39d
MSBuild version: 17.10.4+10fbfbf2e

Runtime Environment:
OS Name: debian
OS Version: 11
OS Platform: Linux
RID: linux-arm64
Base Path: /home/pi/.dotnet/sdk/8.0.303/

.NET workloads installed:
There are no installed workloads to display.

Host:
Version: 8.0.7
Architecture: arm64
Commit: 2aade6beb0

.NET SDKs installed:
8.0.303 [/home/pi/.dotnet/sdk]

.NET runtimes installed:
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.7 [/home/pi/.dotnet/shared/Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.7 [/home/pi/.dotnet/shared/Microsoft.NETCore.App]

Other architectures found:
None

Environment variables:
DOTNET_ROOT [/home/pi/.dotnet]

global.json file:
Not found
```