`Tracking` Visual Studio and tooling fixes & improvements

> **Note**
> This is a "meta" issue for tracking purposes, since GitHub does not support special types of issues.

Tracking issue for all VS fixes and improvements:
> Bugs/Regressions
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13927
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13714
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/12253
> Features/Improvements
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/11787
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/1784
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/9148
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/14288
> Code, Line lens, hints, code actions
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/14036
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/14157
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/15408
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/15561
> Navigation
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13951
> Options

> Interactive (FSI, VS FSI and dependency manager)
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/10609
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13701
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13516
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/12683
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/12023
> Other tooling
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/14527
> Unsorted
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13717
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13762
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13482
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13214
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/12916
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/13133
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/12155
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/2693
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/3512
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/4116
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/6818
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/14033
- https://github.com/dotnet/fsharp/issues/11969