[AI Evaluation] Update AI.Evaluation tests to be runnable without Azure connection

Many of the unit/integration tests for M.E.AI.Evaluation are skipped in CI pipelines because they require a connection to live Azure resources. We should update the tests to simulate and/or cache the connections so that more of the library code can be tested while still retaining the ability to test live on a developer's machine.