Cosmos: TimeOnly arithmetic is translated incorrectly

The following test:

```c#
[ConditionalTheory]
[MemberData(nameof(IsAsyncData))]
public virtual Task TimeOnly_subtract_TimeOnly(bool async)
=> AssertQuery(
async,
ss => ss.Set().Where(b => b.TimeOnly - new TimeOnly(10, 0, 0) == new TimeSpan(0, 0, 15, 50, 500)));
```

... generates the following SQL:

```sql
SELECT VALUE c
FROM root c
WHERE ((c["TimeOnly"] - "10:00:00") = "00:15:50.5000000")
```

We should either correct the translation or block it. Check arithmetic over other temporal types to make sure we're doing the right thing.