Cosmos: KeyNotFoundException for queries doing SelectMany on owned collection

Query:

```cs
public virtual Task Json_collection_SelectMany(bool async)
=> AssertQuery(
async,
ss => ss.Set()
.SelectMany(x => x.OwnedCollectionRoot)
.AsNoTracking(),
elementSorter: e => (e.Number, e.Name));
```

exception

```
Message: 
System.Collections.Generic.KeyNotFoundException : The given key 'o' was not present in the dictionary.

Stack Trace: 
Dictionary`2.get_Item(TKey key)
CosmosProjectionBindingRemovingExpressionVisitorBase.CreateGetValueExpression(Expression jTokenExpression, IProperty property, Type type) line 628
CosmosProjectionBindingRemovingExpressionVisitorBase.VisitMethodCall(MethodCallExpression methodCallExpression) line 207
ExpressionVisitor.VisitBinary(BinaryExpression node)
CosmosProjectionBindingRemovingExpressionVisitorBase.VisitBinary(BinaryExpression binaryExpression) line 182
ExpressionVisitor.VisitBinary(BinaryExpression node)
CosmosProjectionBindingRemovingExpressionVisitorBase.VisitBinary(BinaryExpression binaryExpression) line 182
ExpressionVisitor.VisitConditional(ConditionalExpression node)
ExpressionVisitorUtils.VisitBlockExpressions(ExpressionVisitor visitor, BlockExpression block)
ExpressionVisitor.VisitBlock(BlockExpression node)
ExpressionVisitor.VisitConditional(ConditionalExpression node)
ExpressionVisitorUtils.VisitBlockExpressions(ExpressionVisitor visitor, BlockExpression block)
ExpressionVisitor.VisitBlock(BlockExpression node)
CosmosProjectionBindingRemovingExpressionVisitorBase.VisitExtension(Expression extensionExpression) line 310
CosmosProjectionBindingRemovingExpressionVisitorBase.VisitExtension(Expression extensionExpression) line 310
CosmosShapedQueryCompilingExpressionVisitor.VisitShapedQuery(ShapedQueryExpression shapedQueryExpression) line 71
ShapedQueryCompilingExpressionVisitor.VisitExtension(Expression extensionExpression) line 96
QueryCompilationContext.CreateQueryExecutorExpression[TResult](Expression query) line 234
QueryCompilationContext.CreateQueryExecutor[TResult](Expression query) line 199
Database.CompileQuery[TResult](Expression query, Boolean async) line 68
QueryCompiler.CompileQueryCore[TResult](IDatabase database, Expression query, IModel model, Boolean async) line 127
<>c__DisplayClass11_0`1.b__0() line 83
CompiledQueryCache.GetOrAddQuery[TResult](Object cacheKey, Func`1 compiler) line 66
QueryCompiler.ExecuteCore[TResult](Expression query, Boolean async, CancellationToken cancellationToken) line 79
QueryCompiler.ExecuteAsync[TResult](Expression query, CancellationToken cancellationToken) line 69
EntityQueryProvider.ExecuteAsync[TResult](Expression expression, CancellationToken cancellationToken) line 83
EntityQueryable`1.GetAsyncEnumerator(CancellationToken cancellationToken) line 96
ConfiguredCancelableAsyncEnumerable`1.GetAsyncEnumerator()
```

SelectMany should be supported (https://github.com/dotnet/efcore/pull/34013)