Contains on concrete ReadOnlyCollection in subquery does not translate

Primitive collection declared as a `ReadOnlyCollection`:

```C#
public ReadOnlyCollection DaysVisited { get; set; }
```

Query:

```C#
var walksWithADrink = await context.Walks.Select(
w => new
{
Count = w.DaysVisited.Count(v => w.ClosestPub.DaysVisited.Contains(v)),
}).ToListAsync();
```

Exception:

```
Unhandled exception. System.InvalidOperationException: The LINQ expression 'EF.Property>(StructuralTypeShaperExpression:
DogWalk
ValueBufferExpression:
ProjectionBindingExpression: Outer
IsNullable: False
, "DaysVisited")
.AsQueryable()
.Count(p0 => EF.Property>(StructuralTypeShaperExpression:
Pub
ValueBufferExpression:
ProjectionBindingExpression: Inner
IsNullable: False
, "DaysVisited").Contains(p0))' could not be translated. Additional information: Translation of method 'System.Collections.ObjectModel.ReadOnlyCollection.Contains' failed. If this method can be mapped to your custom function, see https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2132413 for more information. Either rewrite the query in a form that can be translated, or switch to client evaluation explicitly by inserting a call to 'AsEnumerable', 'AsAsyncEnumerable', 'ToList', or 'ToListAsync'. See https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2101038 for more information.
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryableMethodTranslatingExpressionVisitor.Translate(Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryableMethodTranslatingExpressionVisitor.TranslateSubquery(Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalSqlTranslatingExpressionVisitor.g__TranslateAsSubquery|41_0(Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalSqlTranslatingExpressionVisitor.VisitMethodCall(MethodCallExpression methodCallExpression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.SqlServer.Query.Internal.SqlServerSqlTranslatingExpressionVisitor.VisitMethodCall(MethodCallExpression methodCallExpression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalSqlTranslatingExpressionVisitor.TranslateInternal(Expression expression, Boolean applyDefaultTypeMapping)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalSqlTranslatingExpressionVisitor.TranslateProjection(Expression expression, Boolean applyDefaultTypeMapping)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.RelationalProjectionBindingExpressionVisitor.Visit(Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.RelationalProjectionBindingExpressionVisitor.VisitNew(NewExpression newExpression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.RelationalProjectionBindingExpressionVisitor.Visit(Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.RelationalProjectionBindingExpressionVisitor.Translate(SelectExpression selectExpression, Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalQueryableMethodTranslatingExpressionVisitor.TranslateSelect(ShapedQueryExpression source, LambdaExpression selector)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryableMethodTranslatingExpressionVisitor.VisitMethodCall(MethodCallExpression methodCallExpression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalQueryableMethodTranslatingExpressionVisitor.VisitMethodCall(MethodCallExpression methodCallExpression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryableMethodTranslatingExpressionVisitor.Translate(Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryCompilationContext.CreateQueryExecutorExpression[TResult](Expression query)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryCompilationContext.CreateQueryExecutor[TResult](Expression query)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Storage.Database.CompileQuery[TResult](Expression query, Boolean async)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.QueryCompiler.CompileQueryCore[TResult](IDatabase database, Expression query, IModel model, Boolean async)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.QueryCompiler.<>c__DisplayClass11_0`1.b__0()
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.CompiledQueryCache.GetOrAddQuery[TResult](Object cacheKey, Func`1 compiler)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.QueryCompiler.ExecuteCore[TResult](Expression query, Boolean async, CancellationToken cancellationToken)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.QueryCompiler.ExecuteAsync[TResult](Expression query, CancellationToken cancellationToken)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.EntityQueryProvider.ExecuteAsync[TResult](Expression expression, CancellationToken cancellationToken)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.EntityQueryable`1.GetAsyncEnumerator(CancellationToken cancellationToken)
at System.Runtime.CompilerServices.ConfiguredCancelableAsyncEnumerable`1.GetAsyncEnumerator()
at Microsoft.EntityFrameworkCore.EntityFrameworkQueryableExtensions.ToListAsync[TSource](IQueryable`1 source, CancellationToken cancellationToken)
at Program.$(String[] args) in D:\code\AllTogetherNow\One\Program.cs:line 10
at Program.(String[] args)
```

Note that this query works if the primitive collection is `IReadOnlyList` or `IReadOnlyCollection`. It only fails when the primitive collection is a concrete `ReadOnlyCollection`.

Code

```C#
using (var context = new SomeDbContext())
{
await context.Database.EnsureDeletedAsync();
await context.Database.EnsureCreatedAsync();

var walksWithADrink = await context.Walks.Select(
w => new
{
Count = w.DaysVisited.Count(v => w.ClosestPub.DaysVisited.Contains(v)),
}).ToListAsync();
}

public class DogWalk
{
public int Id { get; set; }
public IReadOnlyCollection DaysVisited { get; set; }
public Pub ClosestPub { get; set; } = null!;
}

public class Pub
{
public int Id { get; set; }
public ReadOnlyCollection DaysVisited { get; set; }
}

public class SomeDbContext : DbContext
{
public DbSet Walks => Set();
public DbSet Pubs => Set();

protected override void OnConfiguring(DbContextOptionsBuilder optionsBuilder)
=> optionsBuilder
.UseSqlServer(
"Data Source=localhost;Database=BuildBlogs;Integrated Security=True;Trust Server Certificate=True;ConnectRetryCount=0")
.LogTo(Console.WriteLine, LogLevel.Information)
.EnableSensitiveDataLogging();
}
```