Use CreateTempSubdirectory

There's a few places in our tests where we create temporary directories. One strategy we use is to create a new temp file, delete it, then create a directory with the same name. Another it to just create a randomly named directory. Instead, we should use the new `Directory.CreateTempSubdirectory`.