Create a List with the appropriate capacity if we know it when using ToListAsync

Inspired by #29720. If we know how many items will go into the list (for example, because of buffering) then create the `List` object with that capacity. Note we can only do this for `ToListAsync`, not `ToList`, since we don't own the implementation of the latter.