IEnumerable and IReadOnlyCollection navigation properties throw System.Security.VerificationException

This is the same exception that has been discussed a few years back in several issues: https://github.com/dotnet/efcore/issues/12881 https://github.com/dotnet/efcore/issues/12558 https://github.com/dotnet/efcore/issues/12925 . It was apparently made moot by QueryBuffer being removed, but it still occurs.

It appears that the problem has returned; using IReadOnlyCollection or IEnumerable in place of ICollection causes an exception:

```
System.ArgumentException: GenericArguments[1], 'System.Collections.Generic.IReadOnlyCollection`1[CCServer.Data.Principals.Principal]', on 'TCollection InitializeCollection[TElement,TCollection](Int32, Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryContext, System.Data.Common.DbDataReader, Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.SingleQueryResultCoordinator, System.Func`3[Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryContext,System.Data.Common.DbDataReader,System.Object[]], System.Func`3[Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryContext,System.Data.Common.DbDataReader,System.Object[]], Microsoft.EntityFrameworkCore.Metadata.IClrCollectionAccessor)' violates the constraint of type 'TCollection'.
---> System.Security.VerificationException: Method Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalShapedQueryCompilingExpressionVisitor+ShaperProcessingExpressionVisitor.InitializeCollection: type argument 'System.Collections.Generic.IReadOnlyCollection`1[CCServer.Data.Principals.Principal]' violates the constraint of type parameter 'TCollection'.
at System.RuntimeMethodHandle.GetStubIfNeeded(RuntimeMethodHandleInternal method, RuntimeType declaringType, RuntimeType[] methodInstantiation)
at System.Reflection.RuntimeMethodInfo.MakeGenericMethod(Type[] methodInstantiation)
--- End of inner exception stack trace ---
at System.RuntimeType.ValidateGenericArguments(MemberInfo definition, RuntimeType[] genericArguments, Exception e)
at System.Reflection.RuntimeMethodInfo.MakeGenericMethod(Type[] methodInstantiation)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalShapedQueryCompilingExpressionVisitor.ShaperProcessingExpressionVisitor.VisitExtension(Expression extensionExpression)
at System.Linq.Expressions.Expression.Accept(ExpressionVisitor visitor)
at System.Linq.Expressions.ExpressionVisitor.Visit(Expression node)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalShapedQueryCompilingExpressionVisitor.ShaperProcessingExpressionVisitor.ProcessShaper(Expression shaperExpression, RelationalCommandCache& relationalCommandCache, LambdaExpression& relatedDataLoaders, Int32& collectionId)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.RelationalShapedQueryCompilingExpressionVisitor.VisitShapedQuery(ShapedQueryExpression shapedQueryExpression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.ShapedQueryCompilingExpressionVisitor.VisitExtension(Expression extensionExpression)
at System.Linq.Expressions.Expression.Accept(ExpressionVisitor visitor)
at System.Linq.Expressions.ExpressionVisitor.Visit(Expression node)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.QueryCompilationContext.CreateQueryExecutor[TResult](Expression query)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Storage.Database.CompileQuery[TResult](Expression query, Boolean async)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.QueryCompiler.CompileQueryCore[TResult](IDatabase database, Expression query, IModel model, Boolean async)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.QueryCompiler.<>c__DisplayClass9_0`1.b__0()
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.CompiledQueryCache.GetOrAddQuery[TResult](Object cacheKey, Func`1 compiler)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.QueryCompiler.Execute[TResult](Expression query)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.EntityQueryProvider.Execute[TResult](Expression expression)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Query.Internal.EntityQueryable`1.GetEnumerator()
at Microsoft.FSharp.Collections.SeqModule.ToList[T](IEnumerable`1 source) in D:\a\_work\1\s\src\fsharp\FSharp.Core\seq.fs:line 803
at .$FSI_0004.main@()
```

### Include provider and version information

EF Core version: 6.0.0
Database provider: (e.g. Npgsql.EntityFrameworkCore.PostgreSQL)
Target framework: (e.g. .NET 6.0)
Operating system: Windows 11
IDE: (e.g. Visual Studio 2022 17.0)