Helix wheel has a hard dependency on `psutil`

This means we cannot us `py3-psutil` in Alpine, which is a couple patch releases higher.

https://github.com/dotnet/dotnet-buildtools-prereqs-docker/blob/a6ccb1abd3323eaa97bdb2a73c0a62c52c2225d6/src/alpine/3.18/helix/amd64/Dockerfile#L67-L68

When installing the wheel, I see this:

```bash
Collecting psutil==5.9.3 (from helix-scripts==20240611.2)
```

It would be great if the dependency for >= 5.9.3. I tried using a constraint file, but that didn't work.

https://pip.pypa.io/en/latest/topics/dependency-resolution/#dealing-with-dependency-conflicts 

This was after `python3 -m venv --system-site-packages /home/helixbot/.vsts-env` and then source activate.

https://docs.python.org/3/library/venv.html

This was part of https://github.com/dotnet/dotnet-buildtools-prereqs-docker/pull/1091. I had to build the `psutil` instead.

This comment helped with building `psutil`: https://github.com/giampaolo/psutil/issues/2192#issuecomment-2083695543