Hashset Remove is not throwing on enumeration

### Description

I found some code that was looping over a hashset, and removing items. Hashset is not throwing when you remove while enumerating like it used to.
It's convenient that it's like this, but it's different then how it used to work, and I'm not sure if it's safe.

The documentation says it should throw, so either the documentation needs to be updated, or the Hashset needs to be fixed.
https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.collections.generic.hashset-1.getenumerator?view=net-6.0

### Reproduction Steps

```
HashSet set = new();
set.Add(1);
set.Add(2);

foreach (var x in set)
{
set.Remove(x);
}
```

### Expected behavior

Throws an invalid operation exception

### Actual behavior

It works

### Regression?

.Net 3.1 throws

### Known Workarounds

Don't do it?

### Configuration

_No response_

### Other information

_No response_