Running dotnet-trace with dotnet test as command hangs waiting for ResumeStartup

When running a command such as `dotnet-trace collect --show-child-io -- dotnet test --no-restore --no-build` in a directory with a test project the following text is output and things seem to just hang:
```
Test run for C:\Path\To\TestProject.dll (.NETCoreApp,Version=v8.0)
The runtime has been configured to pause during startup and is awaiting a Diagnostics IPC ResumeStartup command from a Diagnostic Port.
DOTNET_DiagnosticPorts="dotnet-trace-18712-20251203_040310.socket,suspend,connect"
DOTNET_DefaultDiagnosticPortSuspend=0
```

I don't see any output stating the test project has started. Looking at the trace after terminating the process (CTRL+C) seems to output nothing meaningful and things like trx files, code coverage, file logs, etc. don't seem to be getting generated suggesting the `dotnet test` never executed.

Are there any docs outlining how to use this in the dotnet test scenario? Is there a task we're supposed to perform manually to force it to continue based on the log messages output above?