Unhandled exception. System.IO.EndOfStreamException: Unable to read beyond the end of the stream.

### Description

We are trying to enable macos pipeline for our new testing platform and we are getting quite a lot of our acceptance tests related to dump creation failing. See https://github.com/microsoft/testfx/pull/4155

One of the issue is:

```
Unhandled exception. System.IO.EndOfStreamException: Unable to read beyond the end of the stream.
at System.IO.BinaryReader.ReadUInt16()
at Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client.IpcHeader.Parse(BinaryReader reader)
at Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client.IpcMessage.Parse(Stream stream)
at Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client.IpcClient.Read(Stream stream)
at Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client.IpcClient.SendMessageGetContinuation(IpcEndpoint endpoint, IpcMessage message)
at Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client.IpcClient.SendMessage(IpcEndpoint endpoint, IpcMessage message)
at Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client.DiagnosticsClient.WriteDump(DumpType dumpType, String dumpPath, WriteDumpFlags flags)
at Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client.DiagnosticsClient.WriteDump(DumpType dumpType, String dumpPath, Boolean logDumpGeneration)
at Microsoft.Testing.Extensions.Diagnostics.HangDumpProcessLifetimeHandler.TakeDumpAsync() in /_/src/Platform/Microsoft.Testing.Extensions.HangDump/HangDumpProcessLifetimeHandler.cs:line 375
at Microsoft.Testing.Extensions.Diagnostics.HangDumpProcessLifetimeHandler.ActivityTimerAsync() in /_/src/Platform/Microsoft.Testing.Extensions.HangDump/HangDumpProcessLifetimeHandler.cs:line 318
at Microsoft.Testing.Platform.Helpers.SystemTask.<>c__DisplayClass4_0.b__0() in /_/src/Platform/Microsoft.Testing.Platform/Helpers/System/SystemTask.cs:line 33
at System.Threading.Thread.StartCallback()
Test suite failed with and exit code different that 2 (failed tests). Failure related to an unexpected condition. Exit code '134'
```

### Configuration

We are using `macos-latest` on AzDO hosted pool.

### Regression?

No idea, we are enabling macos.
We recently bumped to [0.2.553101](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client/0.2.553101), I'll try to downgrade and see if that changes anything.