GCDump requires client-side symbol lookup for native AOT

Native AOT applications [emits](https://github.com/dotnet/runtime/pull/94673) some events (GCBulkNode, GCBulkEdge, GCBulkRootEdge, TypeBulkType) that are related to managed GC that can be collected via a client diagnostic tool like, [dotnet-gcdump](https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/core/diagnostics/dotnet-gcdump) for managed heap analysis. However, since native AOT applications do not carry metadata, the type IDs require client time symbol lookup for user friendly analysis of the object graph. There is already some existing support for other [similar projects](https://github.com/dotnet/diagnostics/blob/afc42cb638e2634877054644fe2c2a1ba6c985c5/src/Tools/dotnet-gcdump/DotNetHeapDump/DotNetHeapDumpGraphReader.cs#L545) that might be useful when adding support for native AOT. There are also windows[ specific APIs](https://learn.microsoft.com/en-us/visualstudio/debugger/debug-interface-access/debug-interface-access-sdk) that might help.