Clean up dependencies from runtime

In [`eng/Version.Details.xml`](https://github.com/dotnet/deployment-tools/blob/main/eng/Version.Details.xml), This repo has a lot of dependencies that are only shared with [dotnet/runtime](https://github.com/dotnet/runtime). Since the arcade infrastructure from this repo was originally copied from runtime, it is unlikely that all of these dependencies are actually used. We should determine which dependencies are actually used and remove the ones that aren't. This will make automatically updating dependencies via [Darc](https://github.com/dotnet/arcade/blob/main/Documentation/Darc.md) much easier.