Review how we refer to "expressions that refer to nothing"

Issue ECMA-TC49-TG2/spec#945 shows two places where it's currently described in terms of the few places that expressions can return nothing - but expression-bodied members (for constructors, void methods and property setters) should be included too. Rather than just add those to the list, we should consider a unifying concept.