Fix keyboard and sizing behavior

We need to fix default behaviour of keyboard and sizing in `MessageInput` (e.g. newline with Shift+Enter, autosizing when user types long message)

Locate the MessageInput implementation and any existing tests for its keyboard and sizing behavior. Reproduce Shift+Enter newline handling and autosizing with a long message, then verify both behaviors match the intended defaults and add or update coverage for them.

Written by the indexing model from the issue text.