Analyzer: Warn when validation attribute is applied on minimal API parameter which is bound from service

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Is your feature request related to a problem? Please describe the problem.

Today, we don't perform validation for minimal API parameters which the parameter is bound from service. We should have an analyzer to warn for silently skipped validation attributes in this case.

Alternatively, we could decide to run the validation.

### Describe the solution you'd like

Either let the validation run, or write an analyzer to warn on skipped validation.

### Additional context

_No response_

No file, test, or entry point is named. Start by locating the minimal API parameter-binding and validation analyzer code, then reproduce a service-bound parameter with a validation attribute; the issue is done only after the intended behavior is decided and either validation runs or a warning is emitted.

Written by the indexing model from the issue text.