Quarantine HubConnectionCanSendAndReceiveGroupMessages

## Failing Test(s)

Microsoft.AspNetCore.SignalR.StackExchangeRedis.Tests.RedisEndToEndTests.HubConnectionCanSendAndReceiveGroupMessages
## Error Message

```text
System.Exception : Command '/usr/bin/docker run --rm -p 6379:6379 --name redisTestContainer -d redis' failed with exit code '127'. Output:
Unable to find image 'redis:latest' locally
latest: Pulling from library/redis
dad67da3f26b: Pulling fs layer
b90a44fe26dc: Pulling fs layer
11c0ea983116: Pulling fs layer
4bce6440352d: Pulling fs layer
093c29d9fea9: Pulling fs layer
4f4fb700ef54: Pulling fs layer
b222156a9022: Pulling fs layer
docker: open /datadisks/disk1/docker/tmp/GetImageBlob3428286899: no such file or directory.
See 'docker run --help'.
```

## Stacktrace

```text
at Microsoft.AspNetCore.SignalR.StackExchangeRedis.Tests.Docker.RunProcessAndThrowIfFailed(String fileName, String arguments, String prefix, ILogger logger, TimeSpan timeout) in /_/src/SignalR/server/StackExchangeRedis/test/Docker.cs:line 166
at Microsoft.AspNetCore.SignalR.StackExchangeRedis.Tests.Docker.g__Run|10_0(<>c__DisplayClass10_0&) in /_/src/SignalR/server/StackExchangeRedis/test/Docker.cs:line 115
at Microsoft.AspNetCore.SignalR.StackExchangeRedis.Tests.Docker.StartRedis(ILogger logger) in /_/src/SignalR/server/StackExchangeRedis/test/Docker.cs:line 87
at Microsoft.AspNetCore.SignalR.StackExchangeRedis.Tests.Docker.Start(ILogger logger) in /_/src/SignalR/server/StackExchangeRedis/test/Docker.cs:line 127
at Microsoft.AspNetCore.SignalR.StackExchangeRedis.Tests.RedisServerFixture`1..ctor() in /_/src/SignalR/server/StackExchangeRedis/test/RedisServerFixture.cs:line 36
at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InterpretedInvoke_Constructor(Object obj, IntPtr* args)
at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InvokeWithNoArgs(Object obj, BindingFlags invokeAttr)
```

## Logs

```text

```

## Build

https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=1073722&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=29119768&resultId=120358&paneView=debug