Support discovering `TryParse` and `BindAsync` from extension members

Follow-up to https://github.com/dotnet/csharplang/discussions/8696#discussioncomment-13042393.

ParameterBindingMethodCache only inspects methods that live on the destination type (or its base types) itself.
The two reflection probes that look for a binder are hard‑coded to call `GetStaticMethodFromHierarchy(…)` with the type being inspected as the search root. Because a C# extension‑member is compiled as a static method on some other helper class, it never appears in that search and therefore can’t be picked up.

We need to expand the `GetStaticMethodFromHierarchy` to search for implementations are defined in extension members as well.

We also have to reason through how to change the behavior in the RequestDelegateGenerator and analyzers to account for the fact that these methods can be implemented as extension members.