ProducesResponseTypeAttribute should set content-type for 4xx status codes to application/problem+json

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Is your feature request related to a problem? Please describe the problem.

In a controller-based app, the ProducesResponseTypeAttribute will default the response body type to `ProblemDetails` when the status code specified in the issue is in the range 400-499. However, it uses the same default content type of ["text/plain", "application/json", "text/json"] as for 2xx responses. This seems inconsistent.

related: #39802

### Describe the solution you'd like

The default content type should be "application/problem+json" for 4xx status codes.

### Additional context

_No response_