Improve population of application parts when there's no entry-point assembly

Currently the application parts population eventually ends up using `Assembly.GetEntryAssembly` which may return null in native hosting scenarios (direct hosting through hostfxr, or IJW/COM). When this happens the population will silently do nothing, which is unexpected.

See https://github.com/dotnet/runtime/issues/73516 for more details on one such scenario