Helix JobSender unit tests for payloads

- [ ] This issue is blocking
- [ ] This issue is causing unreasonable pain

We have a lot of expected functionality around payloads, e.g. by default directory payloads zip up the contents of the directory, but can optionally include the directory itself as the top level entry in the zip. We need to validate that all of the expected behaviors around these work.