[Optional] Do Codeflow VersionFile updates in bulk

Currently, when we're backflowing dependencies we use `AddDependencyAsync` and `RemoveDependencyAsync`. These methods load all version files from the local disc every time we use them, and also generate the newly added Version.Details.props every time.

There's no real need for this, we should be able to do this in just one go