[BarViz] BarViz crashes when toggling `include toolset`

On BarViz, when looking at a build of a any repo, toggling `include toolset` crashes the whole app.

Dependencies can be product dependencies (runtime, asp...) or tooling dependencies (arcade, etc..). By default we only show the product ones. There's probably some kind of infinite loop when we're calculating the tooling ones