'Compression method not supported' building inside VS

### Android application type

Android for .NET (net6.0-android, etc.)

### Affected platform version

.NET 6

### Description

Originally posted by @rsfitzii at:

https://github.com/dotnet/maui/issues/6254

It appears that building an Android project in VS fails for a customer, but works with both command-line `dotnet build` or .NET Framework MSBuild...

```
C:\Program Files\dotnet\packs\Microsoft.Android.Sdk.Windows\32.0.300-rc.1.4\tools\Xamarin.Android.EmbeddedResource.targets(36,5): error XARLP7000: Xamarin.Tools.Zip.ZipException: Compression method not supported
at Xamarin.Tools.Zip.ZipArchive.AddStream(Stream stream, String archivePath, EntryPermissions permissions, CompressionMethod compressionMethod, Boolean overwriteExisting, Nullable`1 modificationTime) in /Users/runner/work/1/s/LibZipSharp/Xamarin.Tools.Zip/ZipArchive.cs:line 353
at Xamarin.Tools.Zip.ZipArchive.AddFile(String sourcePath, String archivePath, EntryPermissions permissions, CompressionMethod compressionMethod, Boolean overwriteExisting) in /Users/runner/work/1/s/LibZipSharp/Xamarin.Tools.Zip/ZipArchive.cs:line 417
at Xamarin.Android.Tasks.ZipArchiveEx.AddFileAndFlush(String filename, Int64 fileLength, String archiveFileName, CompressionMethod compressionMethod)
at Xamarin.Android.Tasks.ZipArchiveEx.AddFiles(String folder, String folderInArchive, CompressionMethod method)
at Xamarin.Android.Tasks.ZipArchiveEx.AddDirectory(String folder, String folderInArchive, CompressionMethod method)
at Xamarin.Android.Tasks.ResolveLibraryProjectImports.<>c__DisplayClass67_0.b__0(String f)
at Microsoft.Android.Build.Tasks.Files.ArchiveZipUpdate(String target, Action`1 archiver) in /Users/runner/work/1/s/xamarin-android/external/xamarin-android-tools/src/Microsoft.Android.Build.BaseTasks/Files.cs:line 94
at Xamarin.Android.Tasks.ResolveLibraryProjectImports.Extract(IDictionary`2 jars, ICollection`1 resolvedResourceDirectories, ICollection`1 resolvedAssetDirectories, ICollection`1 resolvedEnvironments)
at Xamarin.Android.Tasks.ResolveLibraryProjectImports.RunTask()
at Microsoft.Android.Build.Tasks.AndroidTask.Execute() in /Users/runner/work/1/s/xamarin-android/external/xamarin-android-tools/src/Microsoft.Android.Build.BaseTasks/AndroidTask.cs:line 17 [C:\Users\scottf\Documents\mpcgolf\test2\test2.csproj]
```

### Steps to Reproduce

I'm not able to reproduce this myself. The customer builds inside Visual Studio to hit the issue.

### Did you find any workaround?

_No response_

### Relevant log output

Logs: [Binlogs.zip](https://github.com/xamarin/xamarin-android/files/8525397/Binlogs.zip)