[TOOLS][IMPROVEMENT] Http Errors need to be more verbose

### Android framework version

Other

### Affected platform version

all

### Description

Latest updates revealed more issues with HttpClient exception handling - logging needs more love (detailed info about artifacts with failed HTTP requests)

```shell
Dependency errors : 1
1
System.Net.Http.HttpRequestException: Response status code does not indicate success: 404 (Not Found).
at System.Net.Http.HttpResponseMessage.EnsureSuccessStatusCode()
at System.Net.Http.HttpClient.GetStreamAsyncCore(HttpRequestMessage request, CancellationToken cancellationToken)
```

Different cases in comments

### Relevant log output

```shell

```