Scaffolding controller with EF context fails when context and the DI container live in different projects

Scaffolding controller with EF context fails when context and the DI container live in different projects.

[Repro project](https://github.com/kszicsillag/ScaffoldingTest)
[master branch](https://github.com/kszicsillag/ScaffoldingTest/tree/master) version fails to get an EF context instance from DI.
[singleproj branch](https://github.com/kszicsillag/ScaffoldingTest/tree/singleproj) version is functionally identical, only the projects merged as one. Scaffolding works as expected.

Scaffolding command: `dotnet aspnet-codegenerator controller -m Library1.Models.Car -dc DAL.CarContext -outDir Controllers -name EFCarController -namespace Api.Controllers -api`

Result on master branch:

```
Finding the generator 'controller'...
Running the generator 'controller'...

Minimal hosting scenario!
Attempting to figure out the EntityFramework metadata for the model and DbContext: 'Car'
Unable to create an object of type 'CarContext'. For the different patterns supported at design time, see https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=851728 StackTrace:
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Design.Internal.DbContextOperations.<>c__DisplayClass21_4.b__13()
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Design.Internal.DbContextOperations.CreateContext(Func`1 factory)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Design.Internal.DbContextOperations.CreateContext(String contextType)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Design.DbContextActivator.CreateInstance(Type contextType, Assembly startupAssembly, IOperationReportHandler reportHandler, String[] args)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Design.DbContextActivator.CreateInstance(Type contextType, Assembly startupAssembly, IOperationReportHandler reportHandler)
at Microsoft.VisualStudio.Web.CodeGeneration.EntityFrameworkCore.EntityFrameworkModelProcessor.TryCreateContextUsingAppCode(Type dbContextType, Type startupType)

Unable to resolve service for type 'Microsoft.EntityFrameworkCore.DbContextOptions`1[DAL.CarContext]' while attempting to activate 'DAL.CarContext'. StackTrace:
at Microsoft.Extensions.DependencyInjection.ActivatorUtilities.ConstructorMatcher.CreateInstance(IServiceProvider provider)
at Microsoft.Extensions.DependencyInjection.ActivatorUtilities.CreateInstance(IServiceProvider provider, Type instanceType, Object[] parameters)
at Microsoft.Extensions.DependencyInjection.ActivatorUtilities.GetServiceOrCreateInstance(IServiceProvider provider, Type type)
at Microsoft.EntityFrameworkCore.Design.Internal.DbContextOperations.<>c__DisplayClass21_4.b__13()

Unable to resolve service for type 'Microsoft.EntityFrameworkCore.DbContextOptions`1[DAL.CarContext]' while attempting to activate 'DAL.CarContext'.
at Microsoft.VisualStudio.Web.CodeGeneration.ActionInvoker.b__6_0()
at Microsoft.Extensions.CommandLineUtils.CommandLineApplication.Execute(String[] args)
at Microsoft.VisualStudio.Web.CodeGeneration.ActionInvoker.Execute(String[] args)
at Microsoft.VisualStudio.Web.CodeGeneration.CodeGenCommand.Execute(String[] args)
RunTime 00:00:09.97
```

### Possible cause

Managed to track down a potential cause to [this line](https://github.com/dotnet/Scaffolding/blob/e0f24482ca7d6c0ebbd96e124c3e933d705d8221/src/Scaffolding/VS.Web.CG.EFCore/EntityFrameworkModelProcessor.cs#L513). The second parameter should be a type from the startup project, but the EF context type is passed instead.

### Provider and version information

Microsoft.VisualStudio.Web.CodeGeneration.Design v6.0.3
Target framework: .NET 6.0
Operating system: Windows 10
IDE: Visual Studio 2022 17.1.1