beta version 1.106 - GUI issues

@tom-englert

**Describe the bug**
Please check GUI issue

Is it normal that are untranslated?

Strings untranslated.
String truncated. Assig to the line more space.

Strings untranslated.

In this window the space on the right (green area) is unused.
If you can please enlarge the section on the left to use all space available.

No source file, test, or entry point is named. Start by reproducing the GUI issues in beta version 1.106 and compare the affected screens with the attached images. Done means the visible strings are translated, text is not truncated, and the left section uses the available space instead of leaving the green area unused.

Written by the indexing model from the issue text.